Contagion (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:25
"วันที่ 2"
- เฮ้ - นี่จอน นีล
คุณมีเซ็กซ์กับผมในโรงแรม แล้วทิ้งกันมาไม่ล่ำลา
ใช่ สุดท้ายเที่ยวบินดีเลย์ ขอโทษนะฉันรีบมาก
บอกไว้ก่อนเผื่อไม่ได้เจอกัน
ผมดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ใช่ ฉันก็ดีใจที่พบคุณ
ใช้อีเมลอีกอัน ที่ผมให้ไว้นะ
ปลอดภัยกว่า โอเค้
โอเค
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันแค่...
เจ็ตแล็ก เพลียๆ น่ะ
งั้นกลับบ้านไปพักผ่อน ฮ่องกงมันบินไกล
เดี๋ยวนะ
เที่ยวบินคุณเหรอ
ใช่ เขาเรียกแล้ว
เอาละ ผมดีใจมากที่คุณโทรมาหา
- ขอบคุณ บาย - บาย
"เกาลูน, ฮ่องกง ประชากร 2.1 ล้านคน"
"ลอนดอน, อังกฤษ ประชากร 8.6 ล้านคน"
"มินนีอาโพลิส, มินนิโซต้า ประชากร 3.3 ล้านคน"
"เอไอเอ็มเอ็ม แอลเดอร์สัน"
"โตเกียว, ญี่ปุ่น ประชากร 36.6 ล้านคน"
"วันที่ 3"
"แอตแลนต้า, จอร์เจีย กองควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ"
อรุณสวัสดิ์ โรเจอร์
คุเณเจ๋งมากเลยนะที่โต๊ะบอล
คุณต้องเลิกเชียร์ทีมไลออนส์ คุณควรใช้สมองแทนหัวใจ
ขอบใจที่แนะนำ
หมอครับ เอ่อ
ผมรู้ว่าคุณงานยุ่ง
- คุณมีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย - ได้
ผมมีเรื่องจะถาม
ลูกชายผมมีปัญหาที่โรงเรียน
- เขาเอ่อ...บกพร่องเรื่องสมาธิ - สมาธิสั้น
- ครับ - หมอวินิจฉัยแล้วเหรอ
ครับ หมอให้ไปหาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
คุณหมอพอจะดูเขาได้มั้ย
- ผมไม่ใช่หมอเฉพาะทางนั้น - ครับ ผมไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่า...
ผมอาจแนะนำหมออื่นให้ได้
ใช่ โรคนี้พอมีทางรักษา
เราจะหาคนที่ดูแลเขาได้
- ไม่น่ามีปัญหานะ - ครับหมอ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
"ซานฟรานซิสโก, แคลิฟอร์เนีย ประชากร 3.5 ล้านคน"
ไม่มีใครช่วยเขาเลยเหรอ
อ่านความเห็นข้างล่างสิ
บางครั้งมันเป็นการจัดฉาก
บางคนบอกว่า ทางการจะไม่ชันสูตรศพ
เพื่อปิดข่าว
- ข่าวอะไร - เราไม่รู้
มันอาจเป็นโรคมินามาตะ สารปรอทในปลา
มันเคยระบาดในอดีต อุตสาหกรรมปลาปิดข่าว
- "โรคในระดับอุตสาหกรรม" - ใช่ แต่นี่แค่คนๆ เดียว
- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คนเดียวในคลิป
ไม่ใช่ทุกคนจะมาตาย ต่อหน้ากล้อง
คนที่เราไม่เห็น นั่นแหละที่น่าเป็นห่วง
ปลาถูกส่งไปขายทั่วโลก มีกี่คนอ่านคอลัมน์ เรื่องซูชิของคุณ
อลัน เราแทบไม่มีงบจ้างฟรีแลนซ์ หลังจากไข้หวัดหมูระบาด
คอยดู อีกไม่กี่วัน ข่าวจะถูกทวิต และคนดูยูทูปทั่วโลก
เราไม่อยากเป็น นสพ.ที่ปล่อยข่าวไม่มีมูล
ฉันจะส่งให้โฮบาร์ต เขาเขียนคอลัมน์สุขภาพ
คุณจะเอาข่าวผมไปให้เขาเหรอ ลอร์เรน
เปล่า อลัน ฉันพยายามจะช่วยคุณ แค่คนๆ คนเดียวนะ
- ผมอัดเทปไว้ - เราต้องมีข้อมูลมากกว่านั้น
ถ้าโครนิเคิลลงข่าวนี้ ผมฟ้องคุณหมดตูดแน่
เก่งจริง ลาก่อน อลัน แล้วอย่าโทรหาฉันอีกนะ
สื่อสิ่งพิมพ์กำลังจะตาย ลอร์เรน
มันกำลังจะตาย ผมจะจองที่บนรถเมล์ให้คุณ
ไฮ ผมมิทช์ เอ็มฮอฟ พ่อเลี้ยงของคลาร์ก มอร์โรว์
ค่ะ ฉันจะไปบอกเขาว่าคุณมารับ
เขามีไข้ตัวร้อนในวิชา อ.ตาตั้ม
ฉันวัดไข้เขาอีกครั้งแล้วนะคะ เกินร้อยนิดๆ
โอเค แม่ป่วย นี่คลาร์กก็ป่วยอีกคน
เราไปหาซุป ให้เธอกับแม่กินดีกว่า
- หายเร็วๆ นะ คลาร์ก - ครับ ขอบคุณ
มันต้องอย่างนั้น
วันขอบคุณพระเจ้าก็หายแล้ว
"วันที่ 4"
จอรี่จบจากทริปวงดนตรี จะตรงไปบ้านแม่เลย
สัมภาษณ์งานผม เลื่อนไปสัปดาห์หน้า
ผมไม่แน่ใจว่ามันคือยังไง แต่หวังว่าจะไม่มีอะไร
แขนฉัน
เดี๋ยว มานี่ นั่งลงๆ ระวังเท้า มานั่งก่อน
มานี่ๆ ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น คุณกินยาลดไข้มากไปรึเปล่า
เฮ้ ที่รัก เบธ เบธ เฮ้ ที่รัก ที่รัก
เบธ พระเจ้าช่วย ที่รัก ที่รัก เฮ้ เบธ
- แม่ - อย่าๆๆ อยู่ตรงนั้นแหละ คลาร์ก
อย่า.. กลับไปที่ห้องของเธอ
ที่รัก ที่รัก
เบธ ได้ยินมั้ย
ผมหมออาร์ริงตั้น คุณอยู่ รพ.
คุณชักเกร็งเมื่อเช้า
- เธอมีประวัติเคยชักมั้ย - ไม่
- ภูมิแพ้ แพ้ยา - ผมคิดว่าเธอแพ้เพนนิซิลิน
- เธอเพิ่งหกล้มรึเปล่า หัวฟาดในห้องน้ำ - ไม่ เธอเพิ่งเดินทางกลับมา
- เธอใช้ยาอะไรมั้ย ยาบ้า ยาอี - ไม่ เราไม่เสพยา
โอเค ไปตามหมอมาช่วย
- เชิญออกไปก่อนค่ะ เชิญข้างนอก - ต่อสายน้ำเกลือ
ให้แอตติแวน 2 มิลลิกรัม
ทั้งๆ ที่หมอพยายามเต็มที่แล้ว เธอไม่ตอบสนอง
- โอเค - หัวใจเธอหยุดเต้น และ...
เธอเสียชีวิตแล้วครับ
ครับ
- เสียใจด้วย คุณเอ็มฮอฟ - ฉันรู้มันยากที่จะยอมรับ
โอเค ผมเข้าไปคุยกับเธอได้มั้ย
คุณเอ็มฮอฟ ขอโทษครับ เมียคุณตายแล้ว
ผมเพิ่งเห็นเธอ เมื่อกี๊เรายังอยู่ที่บ้าน
จะให้เราโทรเรียกใคร
มาเป็นเพื่อนคุณที่นี่มั้ย
เรากินอาหารเย็น พิซซ่า เธอบอกว่าเธอเจ็ตแล็ก
คุณบอกว่าเธอเดินทาง...ไปฮ่องกง
เราเช็คข่าวแล้ว
มีประกาศแค่หัด และไข้หวัด 2009
เธอไม่ได้เป็น 2 โรคนั้น
งั้นเธอเป็นอะไร
หมอไม่ได้รู้เสมอไป
บางคนป่วย แต่อยู่ได้ บางคนก็ป่วยแล้วตาย
เราจะต้องแจ้ง แผนกวิเคราะห์ทางการแพทย์
พวกเขาอาจจะขอชันสูตรศพ
เราสั่งการชันสูตรได้
แต่ไม่รับรองว่า จะบอกอะไรได้มากกว่านี้มั้ย
หมอเดาว่าคงเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ หรือไวรัสขึ้นสมอง
และไวรัสขึ้นสมอง เป็นอะไรที่เรายังไม่รู้อีกมาก
ฤดูร้อน หมออาจว่า ถูกแมลงกัด ไวรัสเวสต์ไนล์
- ไม่รู้... - งูสวัดทำให้ไวรัสขึ้นสมองได้
เธอไม่ได้เป็นงูสวัด
หมอเพ้ออะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - โอเคๆ
คุณเอ็มฮอฟ เรามีจิตแพทย์นะ
เขาอาจช่วยเหลือ ให้เรื่องนี้ผ่านไปได้ ตกลงมั้ย
ความรู้สึกคุณอาจดีขึ้น
หมอเสียใจด้วย
ฮัลโหล
วางหูแล้วแจ้ง 911 เดี๋ยวนี้ แจ้ง 911 เดี๋ยวนี้
เขาบ่นปวดหัว ฉันพาไปที่เตียง
เขาก็ไม่หายใจแล้ว
คลาร์ก คลาร์ก
โอ้ พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ
"วันที่ 5"
"เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์"
"องค์การอนามัยโลก"
ข่าวจากปักกิ่ง โรคระบาดถูกกักพื้นที่อยู่ใน...
ตึกเบญจมาศที่ฮ่องกง
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย และสงสัยว่าติดเชื้ออีก 10
"มณฑลกวางตุ้ง จีน ประชากร 96.1 ล้านคน"
เราจะนิยามคำว่า กักพื้นที่ว่ายังไง
พวกเขาใช้มาตรการเดียวกับโรคซาร์ส
กักตัวผู้ต้องสงสัยติดเชื้อ ไว้ในอาคารเพื่อดูอาการ
เกาลูนมีประชากรหนาแน่นที่สุดในโลก
และฮ่องกงเป็นเมืองท่า
เชื้อโรคแพร่กระจายเร็วมาก
ฮ่องกงกำลังส่งตัวอย่างเลือดมาให้เรา
เรากำลังดูตัวอย่างเลือด จากลอนดอนด้วย
2 กลุ่ม, กลุ่มนึงจากโรงแรม อีกกลุ่มจากเฮลท์คลับ
ตาย 5, ไวรัสขึ้นสมอง
และมีชายคนหนึ่ง ในรถบัสที่โตเกียว
- ในกลุ่มนั้น มีคนตาย 3 - มีใครเดินทางไปที่จีน หรือลอนดอนมั้ย
ตรวจสอบอยู่ค่ะ
คุณนีล ตั้งสติอยู่กับผม
"ชิคาโก อิลลินอยส์ ประชากร 9.2 ล้านคน"
คุณเคยชักมาก่อนมั้ย
- ลืมตาไหวมั้ยครับ คุณนีล - เขาหายใจได้ใช่มั้ย
ฉันปลุกเขาไม่ตื่น ฉันกลับมา เขาก็ปลุกไม่ตื่นแล้ว
เราสองคนตื่นมา ก็ป่วยแล้วเมื่อเช้า
ระวังครับ
เนื้อเยื่อถูกทำลายหมด มาดูที่ฐานสมอง
โอ้ พระเจ้า
คุณอยากให้ผมเก็บตัวอย่าง หรือ...
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างๆ จากเตียง
- ให้ผมโทรบอกใครมั้ย - โทรบอกทุกคน
"วันที่ 6"
สิ่งเหล่านี้ เกิดขึ้นเป็นบางครั้ง
โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ ในหอพักนิสิต หลังจากแข่งว่ายน้ำ
หรือไวรัสเวสต์ไนล์ ในค่ายฤดูร้อน ใกล้ทะเลสาบ
ฉันเคยอ่าน ฤดูร้อนที่แล้ว มีไข้สมองอักเสบระบาด
103 ราย ส่วนใหญ่เป็นเด็ก
ตอนนี้ที่นั่น อาจหนาวเกินไปสำหรับโรคนี้
เมื่อคืนตาย 5 ราย และ 32 รายติดเชื้อ
มีกลุ่มในโรงเรียนเด็กประถม
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ ต้องเตรียมรับมือ
มันจะดังเป็นข่าวใหญ่
อะไรคือประเด็นหลัก ที่คุณจะบอกกับประชาชน
การคัดแยกผู้ป่วย กักกันคนที่ต้องสงสัยติดเชื้อ
โอเค ดี
ตอนนี้ คุณกับผม ต้องติดหนึบอยู่กับมือถือ
ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาผม ถ้าคุณตกอยู่ในวงล้อม ถูกรุมทึ้ง
โทรหาผม ถ้าคุณตาค้าง ตี 3 นอนไม่หลับ
สงสัยว่าทำไมคุณถึงรับงานนี้ โทรหาผม
หวังว่าคุณจะมีเสื้อผ้า ที่อุ่นกว่านั้น
อุณหภูมิประมาณ 0 องศา ลมพัดแรง
ผมไม่อยากให้คุณป่วยนะ
คุณจะไปที่โรงแรม จัดอะไรก่อนมั้ย
- ฉันอยากเริ่มงานเลย ถ้าเป็นไปได้ - โอเค
- ออฟฟิศอยู่ไกลมั้ย - ขับรถไปครึ่งชั่วโมง
พ่อเธออยู่ในห้องผู้ป่วยแยก
เธอไปที่กระจก คุยโทรศัพท์กับเขาได้
พ่อ
พ่อป่วยเหรอ
เปล่าๆๆๆ
หมอป้องกันไว้ก่อน เพื่อให้แน่ใจ
พ่อปนอยู่กับผู้ป่วย พ่ออาจติดเชื้อได้
พ่อไม่ติดหรอก หมอบอกโรคนี้อาการออกเร็ว
ตอนนี้พ่อก็ยังไม่เป็นอะไรเลย
ไม่มีอาการเลย เราปลอดภัยนะ เราปลอดภัย
แล้วคลาร์กล่ะ
ใช่ คือว่า พ่อเอ่อ...
พ่อไม่ได้อยู่กับเขา พ่อขึ้นรถพยาบาลไปกับเบธ
และ...พ่อไม่ได้...
พ่อฝากเขาไว้กับแคร์รี่ แอนน์
หนูน่าจะอยู่ที่นั่น
- เผื่อช่วยเขาได้ - ไม่ๆ ลูก ไม่
ดีแล้ว ที่ลูกไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าลูกเป็นอะไรไปล่ะ
ลูกปลอดภัยอยู่ตรงนี้ พ่อดีใจแล้วล่ะ
พ่อดีใจที่เป็นอย่างนี้
พ่อจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่
ไม่นานหรอก คือว่าหมอ...
- ลูกไปอยู่ที่บ้านแม่ก่อนดีมั้ย - ไม่
- อยู่ที่วิสคอนซิน - ไม่ แม่ไม่ต้องการหนู
แม่มีแดนแล้ว หนูจะอยู่ที่นี่
พ่อไม่มีใครเลย หนูจะไม่ทิ้งพ่อ
"กรมอนามัยมินนิโซต้า" 47 ราย ตาย 8 ในตอน 5 โมงเย็นนี้
"กรมอนามัยมินนิโซต้า"
มันวันช่วงเสาร์อาทิตย์ จำนวนอาจน้อย
คนอยู่กับบ้าน 2 วัน ดูซิว่าจะดีขึ้นมั้ย
ถึงจุดนี้ เราเชื่อว่ามันแพร่ทางลมหายใจ
- อาจมีวัตถุพาหะด้วย - วัตถุพาหะคืออะไร
มันคือการสัมผัส พื้นผิวที่มีเชื้อ
โดยเฉลี่ยคนสัมผัสใบหน้าตัวเอง 2-3 พันครั้งต่อวัน
- 2-3 พันครั้งต่อวันเหรอ - 3-5 ครั้งในทุกๆ นาทีที่ตื่นอยู่
ระหว่างนั้น เราแตะลูกบิดประตู
ก๊อกน้ำ ปุ่มลิฟท์ และโดนตัวกันและกัน
ทุกอย่างนั้น คือวัตถุพาหะ
แล้วเราจะพูดออกข่าวมั้ย ติดต่อทางลมหายใจ และวัตถุพาหะ
- ประชาชนจะมีปฏิกิริยายังไง - เดายาก ฉลามพลาสติกในหนัง
ทำให้คนไม่กล้าลงทะเล แต่คำเตือนเรื่องสูบบุหรี่
เราต้องชี้แจงกับท่านผู้ว่าฯ ก่อนที่จะออกข่าวช็อคผู้คน
เราบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าพวกเขาต้องระวังอะไร
เราเคยทำตอนที่ไข้หวัดหมูระบาด ทำให้คนหวาดผวา
- มันจะเป็นสัปดาห์จับจ่ายใช้สอยที่สำคัญ - ผมว่าเราน่าจะสั่งปิดโรงเรียน
ใครจะอยู่บ้านกับเด็กๆ คนที่ทำงานร้านค้า
คนงานรัฐ คนทำงานโรงพยาบาล
เมื่อไหร่เราจะรู้ ว่ามันคืออะไร สาเหตุ วิธีรักษา
สิ่งที่ทำให้คนไม่แตกตื่น
สิ่งที่เราต้องตัดสินใจคือ...
สำหรับหนึ่งคนที่ป่วย...
จะแพร่เชื้อให้คนได้อีกกี่คน
ไข้หวัดปกติ...คนติดเชื้อจะมีแค่ 1
ไข้ทรพิษ...มีคนติดเชื้อมากกว่า 3
ก่อนที่เราจะมีวัคซีน
โปลิโอแพร่เชื้อ ด้วยอัตราระหว่าง 4-6 คน
เราจะเรียกตัวเลขนี้ว่า...
อัตราการแพร่เชื้อ
ตัวเลขแสดงอัตราการแพร่เชื้อ สู่ผู้อื่น
อัตราแพร่เชื้อของโรคนี้ อยู่ที่เท่าไหร่
ความเร็วในการเพิ่มทวี กับความหลากหลายของปัจจัย
ระยะฟักตัว ระยะของการติดเชื้อ ของแต่ละคน
คนป่วยที่ยังไม่มีอาการ ก็สามารถแพร่เชื้อได้
เราต้องรู้ ในข้อนั้นด้วย
และต้องรู้ว่า ประชากรที่ติดเชื้อง่าย มีมากแค่ไหน
ณ ตอนนี้ก็คือทุกคน ที่มีมือ ปาก จมูกไง
เมื่อเรารู้อัตราการแพร่เชื้อ เราจะสามารถรู้ ขนาดของการระบาด
มันเป็นโรคระบาด แต่โรคอะไรล่ะ
เราส่งตัวอย่างไปที่ กองควบคุมโรคแล้ว
ใน 72 ชั่วโมง จะรู้ว่ามันคืออะไร...ถ้าโชคดี
เห็นชัดว่าโชคเราไม่ดี
"กองควบคุมโรค แล็ปความปลอดภัยระดับ 4"
มีอะไรบ้างแล้ว
หญิงสาวจากมินนิโซต้า เพิ่งบินไปจีน
ลูกชายเธอก็ตายด้วย
ถึงเช้านี้...ป่วย 87 ตาย 15
- วันขอบคุณพระเจ้าสนุกมั้ย - ฉันทำงาน
จริงเหรอ
เท็กซัส แบ็คทีเรียในอาหาร ไม่ค่อยมีคนเป็น
ของผมสนุกมาก ขอบคุณ
มันเกิดการรวมเซลล์ มีแนวโน้มจะเป็นวงรี
โครงสร้างบางอย่างบนพื้นผิว ดูคล้ายไกลโคโปรตีน
แต่ไม่มีการรวมตัว ที่เป็นพยาธิโรค
เราทดสอบแอนติบอดี้ทั้งหมดแล้ว ไม่เห็นปฏิกริยา ระหว่างกันมากนัก
ร่างกายเธอ ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน จึงได้แต่ทวีจำนวน
ส่งไปให้ซัสแมนในซานฟรานฯ ถ้าเขาไม่รู้จะทำยังไง ก็ไม่มีใครรู้แล้ว
มันแสดงลักษณะใหม่ ที่เราไม่รู้จัก และไม่ปรากฏในเซลล์ต้นกำเนิด
ไวรัสมีความยาว 15-19 กิโลเบส และประกอบด้วย 6-10 ยีน
ลักษณะทั่วไป ของพารามิกโซไวรัส
มันคือก๊อดซิลล่า คิงคอง และแฟรงเกนสไตน์ รวมในตัวเดียวกัน
- รอแป๊บ เดี๋ยวผมโทรกลับ - คุณเก็บมันไว้ในนั้นใช่มั้ย
- ไปเลยนะ อลัน - มันมาจากไหน กองทัพ
คุณไม่ใช่หมอ และไม่ใช่นักเขียน
ผมเป็นนักเขียน
บล็อกไม่ใช่งานเขียน มันคือ รูปวาดเล่น ที่มีเครื่องหมายวรรคตอน
ผมเป็นนักข่าว และในแวดวงนักเล่นบล็อก พูดกันว่า
มันคืออาวุธชีวภาพ
คุณอยากคุยกับผม โทรไปนัดที่ออฟฟิศผมก่อน
"กองควบคุมและป้องกันโรค" "วันที่ 7"
- คุณหมอชีเวอร์ - ครับ
- มีเวลาสักครู่มั้ย - ครับ
เจอเขาแล้ว เรียก จนท.ที่ไปบ้านเขา ให้กลับได้
ขอโทษ คุณเป็นใครเหรอ
ผมชื่อเดนนิส เฟรนช์ กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ
มีเรื่องอะไรเหรอครับ
นายพลแฮกเกอร์ตี้ รอเราอยู่ที่ ศกฉ.
เราไปคุยกันที่นั่นได้
นี่คือเหตุที่เกาลูน
วันนี้คนงานคาสิโนในมาเก๊า สไตรค์ไม่ทำงาน
3 รายตายในบ้านพัก CIA คิดว่าอาจมีความเกี่ยวข้อง
กท.ความมั่นคง มีความเป็นกังวล เกี่ยวกับคาสิโน
มีคนพร้อมจะระเบิดตัวเอง ที่ร้านพิซซ่าหรือตลาดสด
และมีความคิดว่า เมื่อเป็นไข้ทรพิษหรือกาฬโรค
ก็จะไปแพร่เชื้อในคาสิโน หรือที่ชุมชน
อาการเสียชีวิตของ 3 คนนั้นล่ะ
รายงานคร่าวๆ ชักเกร็ง โคม่า
เราติดต่ออนามัยโลก สอบถามไปแล้ว
ถ้าคุณจะวางแผน วันขอบคุณพระเจ้าเหมาะที่สุด
- วางแผนอะไร - จู่โจม
เป็นไปได้มั้ย ที่จะมีคนเอาไข้หวัดนก มาเป็นอาวุธ
คนไม่ต้อง...
นกมันทำอยู่แล้ว
จนท.รัฐ สั่งปิด รร.ประถมมอนเดล
ในมินนีอาโพลิส
เพื่อป้องกันโรคระบาดล่าสุด ที่ยังไม่รู้ ว่าคือโรคอะไร
คร่าชีวิตพยาบาล และนักเรียนไปแล้ว 3 คน
โรงเรียนอื่นๆ ในเขต 281 ยังคงเปิดสอน
แต่ผู้ปกครองได้รับแจ้งให้ ลูกๆ ที่มีอาการหยุดเรียน
สาธารณสุขมินนิโซต้า กำลังรอการยืนยัน
ข่าวแจ้งว่าผู้ป่วยรายใหม่ๆ อาจเสียชีวิตกะทันหัน
ผู้บริหาร AIMM แอลเดอร์สัน วัย 34 ปีเสียชีวิต
พร้อมกับลูกชาย 6 ขวบ เมื่อสุดสัปดาห์นี้
ฉัน ดร.เมียร์ส
จนท.พิเศษกองโรคระบาด
มาจากแอตแลนต้า เพื่อค้นหาว่า เกิดอะไรขึ้นกับเบธ เอ็มฮอฟ
ฉันจะตั้งคำถามกับพวกคุณ
เธอส่งพัสดุมาจากฮ่องกง
- ผมตัดซองด้วยกรรไกร ผมไม่แน่ใจ... - ไม่มีปัญหาค่ะ
ไวรัสไม่สามารถมีชีวิต อยู่บนกล่องได้หลายวัน
เราเล่นโยคะด้วยกัน
ฉันโทรหาเธอ แต่ไม่ได้ข่าวเลย
- แปลว่าคุณ ไม่ได้ติดต่อกับเธอ - ไม่ค่ะ
- เธอไปเล่นโยคะมั้ย - ฉันไม่เห็นเธอที่นั่นนะ
เรากินกาแฟกัน วันที่เธอไป
เธอขยับแก้วผม เพราะมันทับกระดาษ
- หรือไงนี่แหละ - กี่วันแล้วคะ
ประมาณ 10 วัน
ปลอดภัย ระยะฟักตัวของโรค ไม่ถึง 10 วัน
มีใครอีกมั้ยคะ ที่ติดต่อกับเธอ
- นี่ครบทุกคนแล้ว - แอรอน บาร์นส์
บาร์นส์ทำงานอยู่อีกชั้นนึง
มีเอกสารให้เธอเซ็น เขาไปรับเธอที่สนามบิน
- เขาไปรับเธอที่สนามบิน - ใช่
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- คุณบาร์นส์ - ฮัลโหล
ฉัน ดร.เมียร์ส จากกองควบคุมโรคฯ
หวัดดี คุณติดต่อกับ เบธ เอ็มฮอฟสัปดาห์ที่แล้ว
ใช่ ผมไปรับเธอที่สนามบิน มีอะไรครับ
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง - ไม่ค่อยดีครับ
หัวปวดตุบๆ ผมคงโดนแมลงอะไรกัด
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน - รถเมล์ กำลังจะไปทำงาน
- ฉันอยากให้คุณลงจากรถเดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
- เขาอยู่บนรถเมล์ - ที่ไหน
ที่ไหน รถคุณอยู่ที่ไหน แอรอน
- เลคและลินเดล นี่เรื่องอะไรกันครับ - ถนนเลคและลินเดล
รีบลงจากรถ
เป็นไปได้ว่า คุณได้รับเชื้อ...
และจะแพร่เชื้อได้อย่างสูง คุณเข้าใจมั้ย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ และอยู่ให้ห่างจากคนอื่นๆ
ผมต้องทำยังไง
อย่าพูดกับใคร อย่าแตะต้องใคร นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
เราจะส่งคนไปที่รถเมล์
ฉันกำลังไปหาคุณนะ แอรอน
แล้วลูกๆ ผมล่ะ ผมจับตัวพวกเขา
มันเป็นพิธีเอิกเกริก เปิดตัวโรงงานใหม่
เธอเดินทางไปทำงานบ่อย
งานของเธอ เกี่ยวข้องกับพวกปศุสัตว์มั้ย
- คุณมีสัตว์เลี้ยงที่บ้านรึเปล่า - ไม่
ไม่
เธอได้เล่าว่า ไปเจอคนป่วยมั้ย
เจอใครบนเครื่องบิน
ไม่
เธอผ่านด่านตรวจที่ชิคาโก้ เวลา 11.15 น.
ขึ้นเครื่องถึงมินนีอาโพลิส เวลา 18.00 น.
รู้มั้ย เธอทำอะไรในชิคาโก้ ช่วงรอเปลี่ยนเครื่อง
เธอมีประชุมมั้ย
มีเหตุผลที่เธอ จะออกจากสนามบินมั้ย
ทำไม มีคนป่วยในชิคาโก้เหรอ
ก่อนเราแต่งงานกัน เมียผมมีความสัมพันธ์
กับผู้ชายในชิคาโก้ ชื่อจอน นีล
จอน นีลป่วยมั้ย
โรคนี้มาจากเขารึเปล่า
- เรากำลังตรวจดู ทุกความเป็นไปได้ - ไม่ ผมคิดว่าผมมีสิทธิ์จะรู้
คิดถึงใจผมบ้างสิ
- ฉันเปิดเผยไม่ได้ ขอโทษค่ะ - ไม่ ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ
ฉันรู้
เราได้ผลลัพธ์เดียวกันกับซัสแมน
เรียงอนุกรม และรู้ต้นกำเนิดไวรัส
เราทำแบบจำลอง วิธีที่มันเข้าสู่เซลล์ปอดและสมอง
ไวรัสมีอยู่ในดีเอ็นเอค้างคาวและหมู
ด้านล่างขวา เขียวเข้มคือหมู เขียวอ่อนค้างคาว
และที่เห็นนี้คือการสลับ
ค้างคาว,ค้างคาว และหมู, ค้างคาว
นี่คือแบบจำลองโมเลกุล ไวรัสและวิธีเกาะติดพาหะของมัน
สีฟ้าคือไวรัส สีทองคือมนุษย์ แดงคือโปรตีนที่ไวรัสใช้เกาะ
สีเขียวคือรีเซปเตอร์ในเซลล์มนุษย์
รีเซปเตอร์เหล่านี้ ถูกพบในเซลล์ทางเดินหายใจ
และระบบประสาทส่วนกลาง
และไวรัสเกาะติดเซลล์ เหมือนลูกกุญแจ เสียบเข้าแม่กุญแจ
ที่ไหนสักแห่งในโลก หมูบ้ามาเจอกับค้างคาวบ้า
- คุณเคยเห็นอะไรอย่างนี้มั้ย - ไม่
มันยังคงเปลี่ยนไปเรื่อยๆ มันพัฒนาเร็วกว่าเรา
มันไม่มีอะไรทำไง
เราเจอไวรัสชนิดใหม่ อัตราผู้เสียชีวิต 20 ต้นๆ
ไม่มีวิธีรักษา และไม่มีวัคซีนป้องกัน
ถูกต้อง
จากนี้ไป อนุมัติเฉพาะ จนท.ระดับ 4 ทำงานนี้
เราไม่ต้องการให้เชื้อ ติดรองเท้าใคร ออกไปนอกแล็ป
ออฟฟิศ ดร.ซัสแมน
เอียน ไฮ นี่อัลลี เฮกซ์ตอล
เราต้องระงับแผนกคุณ เรื่องนี้ร้อนเกินไป
- อนุญาติเฉพาะจนท.ระดับ 4 เท่านั้น - พวกเขาตัดสินใจผิดแล้ว
เผาตัวอย่าง ทำลายทุกอย่าง
- เราเสี่ยงไม่ได้ - เรากำลังก้าวหน้า
ถ้าคุณสั่งจำกัดเฉพาะระดับ 4 มันจะใช้เวลานานเกิน
ผมทำงานนี้ได้
เสียใจด้วย
ใช่ แน่นอนอัลลี
เมืองที่ได้รับเชื้อแล้ว คือที่ไหนบ้างคะ
"วันที่ 8"
มินนีอาโพลิส ชิคาโก ลอสแองเจลิส บอสตัน ซอลท์เล้ค
เราคาดว่ามันจะเพิ่มขึ้นอีก
เมื่อ ปชช. กลับจากพักผ่อนวันหยุด
ครับ
ดร.ชีเวอร์ มีคนติดเชื้อกี่ราย และเสียชีวิตกี่รายแล้ว
จำนวนจะเปลี่ยนไปเรื่อย ขณะเราคุยกัน ตัวเลขที่ผมบอก จะต่ำกว่าความจริง
เรายังคำนวณ อัตราผู้เสียชีวิตอยู่ครับ
คุณคิดว่ากองควบคุมโรค หมดความน่าเชื่อถือมั้ย
หลังจากที่ตื่นตูม กับไข้หวัดหมู
ผมว่าการที่เรา ตื่นตูมกว่าเหตุ
ยังดีกว่าให้มีคนเสียชีวิต เพราะเราป้องกันไม่พอ
นั่นคือเหตุผล ที่เรามาวันนี้
และยังเป็นเหตุผล ที่องค์การอนามัยโลก ส่งผู้เชี่ยวชาญโรคระบาด ไปที่ฮ่องกง
มันยากที่จะรู้ ว่ามันคืออะไร หากไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
งานแรกของเรา คือค้นหาจุดเริ่มต้นให้ได้
เรียนรู้ว่ามัน เริ่มแพร่สู่คนได้ยังไง
เรารู้ว่ามีผู้ป่วย ในมินนิโซต้า
เดินทางไปยัง ดินแดนส่วนนั้นของโลก
"ฮ่องกง ประชากร 7.1 ล้านคน"
เราเชื่อว่ามีผู้ป่วย ประมาณ 89,000 ราย ณ เวลานี้
และจะเพิ่มไปถึง 267,000 คน
และจากตรงนั้น ตามแบบจำลอง อัตราการแพร่เชื้อคือ 2
นี่คือจำนวนผู้ติดเชื้อ ใน 48 ชั่วโมง
ดร.ชีเวอร์ คุณคงอัพเดทข้อมูลให้เราได้
ตอนนี้ยังไม่มีใคร พบวิธีการเพาะไวรัสในเซลล์
ทำไมล่ะ
เพราะมันฆ่าทุกเซลล์ ที่เราใส่ลงไป หมู, ไก่, เซลล์ทุกชนิด
ถ้าเพาะเชื้อไม่ได้ เราก็ทดลองมันไม่ได้
และผลิตวัคซีนป้องกันไม่ได้
คุณพบวิธีรักษาบ้างหรือยัง ยาต่อต้านไวรัส อะไรสักอย่าง
ไม่
เบธ เอ็มฮอฟใช้ตู้เอทีเอ็ม ในคาสิโนมาเก๊า
ตามข้อมูลซิตี้แบงก์
เธอใช้เครื่อง เวลา 22.43 น. จากชั้นคาสิโน
ขอดูเทปกล้องวงจรปิด ช่วง 2 ชม.ก่อนและหลัง
มีปัญหาเหรอ
พวกเขามาจากหมู่บ้านผม มีกลุ่มผู้ป่วยใหม่
- ครอบครัวคุณ ยังอยู่ที่นั่นรึเปล่า - แม่ผมมีอาการ
ผมจะไปเอาเทปที่คุณบอก ขอตัวนะครับ
ดร.ซัสแมน ได้ยินว่า พวกเขาสั่งหยุดงานเรา
ใช่ ผมต้องจัดการกับตัวอย่างพวกนี้
ถ้าให้ทำลายทิ้ง ฉันทำให้ได้
ไม่ ฉันจัดการเอง เธอกลับบ้านเถอะ
เสร็จแล้ว ฉันอยากตรวจสอบ ข้อมูลบางอย่าง
เขาเพาะเชื้อ
เขาสกัดแอนติบอดี้ และภูมิคุ้มกันได้เหมือนเรา
แต่สิ่งสำคัญคือ เราไม่มีเซลล์ค้างคาวจากจีลอง
- เราไม่มี - เขาเพาะในระดับ 3
อัลลี ทำไมเขา ทำในระดับความปลอดภัย 3
เขาฝืนคำสั่งฉัน
เขาจะเผยแพร่ต่อสาธารณะ เขาต้องการอะไร
ซิการ์มั้ง เขามีทางเลือกนะ เอลลิส
เขาอาจทำเงินได้ จากงานชิ้นนี้
มีบริษัทติดต่อซื้อเขาแน่ แต่เขาส่งมันให้เรา
- เราควรไว้ใจเขา - เราไม่มีทางเลือก
กองควบคุมโรค... "วันที่ 12"
ในสหรัฐและองค์การอนามัยโลก
ยืนยันว่าวันนี้ ดร.เอียน ซัสแมน แห่งซานฟรานซิสโก
เพาะไวรัส MEV-1 สำเร็จในห้องทดลอง
จนท.กองควบคุมเตือนว่า ความสำเร็จนี้เป็นเพียง
ก้าวแรกของการพัฒนาวัคซีน
ซึ่งยังอีกหลายเดือน กว่าจะใช้กับมนุษย์ได้
อนามัยโลกประมาณการ จำนวนผู้ติดเชื้อ ทั่วโลกมีมากกว่า 8 ล้านคน
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยน
ซัสแมนได้รับการแต่งตั้ง จากสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
ผู้บริหารบริษัทยาทุกแห่งตื่นตัว
ทุกแล็ปในโลก จะเพาะไวรัส
นั่นแหละคือคราวเคราะห์ ของลิงทดลอง
เมื่อก่อนเราเคยส่งมันไปนอกอวกาศ ตอนนี้จะฉีดเชื้อโรคใส่มันอีก
เราต้องการ ความชำนาญของคุณ
สต็อกยาทุกที่ ท่วมเพดานแล้ว
โอกาสอยู่ตรงไหน
คุณเห็นผู้ชาย ในรถบัสชินโกะตั้งแต่วันแรก
เราถึงต้องมาคุยกัน
เมื่อเช้า มีคนคลิกอ่านบล็อกผม
เกิน 2 ล้านคน ทุกคนมองหาความจริง
คุณว่าพวกเขา อยากให้ผมไปคุยกับนายทุนมั้ย
คุณครัมวีดี เราไม่ได้ประดิษฐ์ความต้องการขึ้น
เราแค่วิเคราะห์ ทำนายเหตุการณ์
คุณบอกมาเลย ค่าทำนายของคุณ คือเท่าไหร่
คุณรู้จักฟอร์ซีเธียมั้ย
- ไม่ - สิ่งที่ผมจะบอกคุณมีผล
การทดลองสนับสนุน มันจะปรากฎในสื่อดังๆ
ผมจะพูดถึงเรื่องนี้ ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ฟอร์ซีเธียใช้ทำอะไรได้
มันคือยารักษา
ถ้าผมมีภูมิคุ้มกัน คุณใช้เลือดผมรักษาไม่ได้เหรอ
เซรุ่มเลือด ต้องใช้เวลาผลิตนาน และค่าใช้จ่ายสูงมาก
แต่ข่าวดีคือ คุณจะไม่เป็นโรคนี้
โอเค
แปลว่าลูกสาวผม ก็จะไม่เป็นโรคใช่มั้ย
ข้อนั้นรับประกันไม่ได้
เธอควรมีภูมิคุ้มกัน เหมือนผมไม่ใช่เหรอ
ลูกได้ภูมิคุ้มกันครึ่งหนึ่ง...
มาจากพ่อ แต่อีกครึ่งมาจากแม่
เกือบ 3 ชม.
ผมต้องการพบหมอ หรืออะไรสักอย่าง
เขาเป็นโรคเหมือนในข่าวใช่มั้ย
ขอโทษ เราทำดีที่สุดแล้ว
ผมขอพูดกับผู้บริหารได้มั้ย ใครก็ได้
- ใจเย็นๆ เราจะให้คุณเข้าไปโดยเร็วที่สุด - เขาป่วยนะ
"บริเวณพักรอ"
เมียผมให้ผมถอดเสื้อผ้าในโรงรถ
เธอเอาถังน้ำอุ่น ผสมกับสบู่ออกมา
แช่ทุกอย่างในน้ำยาฆ่าเชื้อ หลังผมออกมา
เธออนามัยเกินไปใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง เลิกลูบหน้าตัวเองได้แล้ว เดฟ
เราจะติดตั้งประตูแอร์ล็อกที่นี่
25 แถวๆ ละ 10 เตียง อาการหนักสุดอยู่ด้านนี้
เราจะจัดหน่วยฉุกเฉินด้านนอก FEMA จัดทำอาหารในห้องใต้ดิน
เราต้องเตรียมการ ภายใน 24 -48 ชม.จากนี้
ได้ครับ
- เยี่ยมมาก ที่นี่น่าจะใช้ได้ - ขอบคุณ
ลองหาอีก 3 ที่คล้ายๆ กันนี้
ขอโทษค่ะ ดร.เมียร์ส นี่เป็นงบจากทางคุณ หรือเรา
อนามัยโลกยืนยันว่า ตัวอย่างฮ่องกง
ตรงกับลอนดอน โตเกียว อาบูดาบี
และมีกลุ่มใหญ่ ในแฟรงเฟิร์ต และไคโร
ใกล้ระบุตัวผู้ป่วยคนแรกได้รึยัง
อาจเป็นเบธ เอ็มฮอฟ หรือผู้ชายในรถบัสที่ญี่ปุ่น
มีคนอื่นนอกตารางอีก คุณเป็นยังไงบ้าง
ใช่ ดี ฉันกำลังจะไปประชุม
ไม่ เมียร์ส ผมไม่ได้ถามว่าคุณจะทำอะไร
ผมถามว่า คุณเป็นไงบ้าง
ฉันเอ่อ...
ฉันสบายดี
สบายดี
ผมอยู่วงการนี้มา 15 ปี
ผมเห็นอะไรมาเยอะ ถ้าคุณไม่สบาย คุณบอกผมได้
คุณเคยต้องบอกผู้ชาย ที่เพิ่งเสียเมียกับลูกเลี้ยงไป
ว่าเมียเขา แอบไปหาชู้ก่อนตายมั้ย
ไม่เคย
ผมแน่ใจว่าคุณ ทำดีที่สุดแล้ว
เสียงคุณอ่อนเพลีย คุณต้องพักผ่อนบ้างนะ
คุณได้ทานอาหารปรุงสุกใหม่ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ทาโก้ เบลล์
จนท.ท้องถิ่นแจ้งว่า เกินกว่า 3,000 ราย
อยู่ในชานเมืองตะวันตก
เช่นเดียวกับรายแรกๆ ในเขตแรมซีย์ คาร์ลตัน และเซนต์หลุยส์
- ขณะไวรัสเริ่มแพร่กระจาย - ได้แล้ว
โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประกาศ
ขอให้โรงพยาบาลห่างไกล เช่นไอโอว่าเพิ่มยา
ไม่ๆ อย่าเปิดประตู อย่าเปิด
- แอนดรูว์น่ะค่ะ - โทษนะแอนดรูว์ ฉันให้เธอเข้ามาไม่ได้
ผมแค่มาแสดงความเสียใจ คุณเอ็มฮอฟ
ฉันเข้าใจ ขอบใจนะ แต่ให้เธอเข้ามาไม่ได้
ผมจะฝากดอกไม้ไว้นะครับ
ไม่ เธอเอากลับไปด้วย ขอบใจนะ
- ฉันจะโทรหานะ - บาย
เราเสี่ยงไม่ได้นะ
- คุณเล่นอันนี้เป็นมั้ย - ไม่ ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
แต่มันดูน่าสนุก
จะลองเล่นดูมั้ย
โอเค
เราจะไปหาคุณ
สวัสดีค่ะ
อ๋อค่ะ ตาฉันแทงนะ
อันนี้..ปู..โอเค
มือขึ้นแฮะ
นั่นอะไร อันนี้คืออะไร
- เหรียญ - เหรียญน่ะ
อ๋อ โอเคๆๆ
มันเป็นการแพร่เชื้อ เราต้องรู้ว่าแพร่ทางไหน
แต่เราไม่รู้ ว่าไวรัสมาจากไหน
ฉันอยากเสนอว่า ไวรัสเริ่มมาก่อนมาเก๊า
และอาจเป็นที่นี่...ในฮ่องกง
"เธอไม่ได้ยืนยันนะ"
"เธอแค่เดา"
"ฉะนั้น เราให้ข่าว โดยอิงจากคำพูดเธอไม่ได้"
คุณกำลังพิจารณา ประกาศข่าวเรื่องที่ร้ายแรง
ไวรัสมีขนาดเล็ก เกินกว่าจะเห็นในกล้องวีดิโอ
"วันที่ 14"
พระเจ้าได้โปรดเถิด
ได้โปรดเถิด
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ดร.เอริน เมียร์ส ห้อง 821
ขอรายชื่อทุกคน ที่ทำงานห้องนี้ ใน 24 ชม.ที่ผ่านมา
แล้วก็ติดต่อพนักงาน...
ที่ยกอาหารมาให้ฉัน เมื่อคืนด้วย
ฉันต้องการเบอร์ของทุกคน บ้าน มือถือ ทุกอย่าง
ดร.เมียร์ส
ดร.ชีเวอร์
ฉันคิดว่าฉันป่วย
อะไร เกิดอะไรขึ้น คุณมีอาการเป็นยังไง
กลืนน้ำลายยาก ปวดหัวรุนแรง
วัดปรอทรึยัง
- มีไข้ 101.8 องศา - คุณอย่าเพิ่ง...
- คุณอย่าเพิ่งขวัญเสียนะ เข้าใจมั้ย - ค่ะ
- คุณอยู่คนเดียว - ฉันแพร่เชื้อไปให้คนอื่นแล้ว
คุณยังไม่รู้หรอก
- ฉันควรทำยังไง - คุณอยู่ในห้องก่อน
ผมจะโทรไปที่สาธารณสุข บอกพวกเขาว่า คุณอยู่ที่นั่น
- เอริน คุณจะต้องไม่เป็นไร - ค่ะฉันรู้ ฉันรู้
- โอเค - คุณต้องส่งคนอื่นมาทำแทน
ใช่ คุณยังไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
ดูแลตัวเองก่อน
ขอโทษนะ ที่ฉันทำงานไม่ลุล่วง
นั่นมันก็..ไม่เป็นไรหรอก ผมจะหาทางพาคุณกลับมาที่นี่
- ผมจะพาคุณกลับบ้าน อย่างแข็งแรง - ขอบคุณ
- คุณอดทนไว้นะ - บาย
- บาย
ปัญหาคือ เราส่งศพไปไม่ได้
มันติดปัญหา การประกันภัยสำหรับพนักงาน
กับสหภาพ และสุขภาพของญาติผู้เสียชีวิตอีก
ผมอยากฝังศพ เมียกับลูกเลี้ยงผม
มีพิธีให้ญาติมิตร...
มาเคารพศพ เป็นครั้งสุดท้าย
ผมเข้าใจ ผมเสียใจกับคุณจริงๆ
คุณมีทางเลือกอื่นมั้ย
ได้ไงกัน เรามีสุสานครอบครัวที่นี่
พวกเขาอยากให้เผาศพแทน
"พ่อเธอเป็นไง"
พวกเขาบอกว่า การเผาศพปลอดภัยที่สุดแล้ว
ฉันอยากฝังศพลูกกับหลานชาย...
"เศร้ามาก"
กับแจ็ค และพ่อแม่ฉัน
ให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน
พวกเขาจะไม่เอาศพไว้หรอก ซาราห์
ผมจะลองหาวิธีดูนะๆ
เบธทำผิดไปแล้ว มิทช์
แต่ฉันรู้ว่าเบธรักเธอมาก
ฉันจะใช้ชิพพวกนี้ เลี้ยงเครื่องดื่มพวกคุณ
คุณติดต่อจอน นีลไม่ได้ แต่จะติดต่อได้ ถ้าฝากข้อความไว้
ไฮ ฉันนะ
ฉันเช็คตารางบินแล้ว ฉันสามารถ ขึ้นเที่ยวบินก่อนหน้าได้
และจะมีเวลา 4-5 ชม. อยู่ในชิคาโก้
ฉะนั้นถ้ามีอะไร ที่คุณอยากให้ฉันทำ ก็บอกฉันนะ
- นั่นให้คุณนะ - ขอบคุณมาก
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ
โอ้ ตายจริง
ขอบคุณ
- เอ็มฮอฟส่งผ่านเชื้อให้สาวยูเครน - นั่นเป็นการสัมผัส
บางทีมันอาจติดต่อทางอื่น แล้วหลี่เฟยล่ะ
- เขาอยู่ชั้นคาสิโน - ดูนี่
โอ้ ดีจัง โอเค มาๆ มาถ่ายรูปคู่กัน พร้อมนะ
- ดื่ม - ดื่ม
ไปกันเถอะ
หลี่เฟยอยู่กับเอ็มฮอฟ เวลา 00.08 น.
เทปวงจรปิดแสดงว่า สาวยูเครนอยู่ในลิฟท์
ขณะกลับไปห้องตัวเอง 20 นาทีก่อนหน้า
เธอไปก่อนที่หลี่เฟย จะเริ่มทำงาน
ไวรัสมาจากที่นี่
เอ็มฮอฟคือผู้ป่วยรายแรก
เราต้องรู้ทุกที่ ที่เธอไปก่อนถึงคาสิโน
ฉันอยากดูตารางเดินทางเธออีกครั้ง
พวกเขาบอกว่า ฝรั่งเศสและอเมริกา มียารักษา
แอบผลิตยากันลับๆ
อนามัยโลกรู้ แต่สมประโยชน์อยู่กับอเมริกัน
- ใครพูด - ข่าวลือในเน็ต
- ข่าวลือในเน็ต คุณเชื่อเหรอ - ผมไม่รู้
แม่คุณเป็นไงบ้าง
เราลองใช้ฟอร์ซีเธีย แต่แม่ร่างกายไม่แข็งแรง
มีสุสานใหญ่ที่เกาะลันเตา
เสียใจด้วย
ฉันจะทำเรื่องถึงกระทรวง เราต้องส่งเรื่องไปที่เจนีวา
"นี่ซันฟง"
"ถ้าจะทำ เราต้องทำเดี๋ยวนี้"
เชิญมากับผม
- คุณจะทำอะไร - ได้โปรด
เกิดอะไรขึ้น ซันฟง เกิดอะไรขึ้น คุณจะทำอะไร
- คุณจะทำอะไร - ขอโทษนะ
เรารอไม่ได้แล้ว
ขณะที่พวกเขารักษากันเอง เราอยู่ที่นี่
รออยู่สุดท้ายปลายแถว
นี่คือคนในหมู่บ้านผมที่เหลืออยู่
- พวกเขาป่วยเหรอ - ยังไม่ป่วย
และเราจะให้มันคงอยู่แบบนี้
คุณจะอยู่ที่นี่กับเรา จนกว่าพวกเขาจะมียารักษา
แล้วฉันจะช่วยอะไรได้
คุณจะทำให้เรา ได้ไปยืนอยู่แถวหน้า
ดร.เมียร์ส
ดร.ชีเวอร์โทรมาอีก
เรามีปัญหา เรื่องเคลื่อนย้ายคุณมา
การจัดหาเครื่องบิน และทุกอย่าง
นี่โทรศัพท์คุณ
ดร.ชีเวอร์ให้คุณโทรไปได้นะครับ
เราจัดวอร์ดพิเศษ สำหรับจนท.พยาบาล
และจนท.ฉุกเฉิน ที่มหาวิทยาลัย
ผมอยากย้ายคุณไปที่นั่น
แต่สหภาพพยาบาล ประท้วงหยุดงาน
จนกว่ามาตรการจะเป็นรูปธรรม
มีอาสาสมัครนะครับ แต่ก็แค่...
มันยากที่จะรู้ว่า ควรย้ายคุณไปที่ไหน
คุณกำลังขอให้ผม ใช้ทรัพยากรมากมาย
เพื่อคนๆ เดียวในเวลานี้ ผมให้ไม่ได้
ดร.เมียร์สจะต้องเห็นด้วยกับผม
เธอเป็นคนของเรานะ ไลย์ เราส่งเธอไปที่นั่น
โอเค ผมส่งเธอไปที่นั่น ผมอยากพาเธอกลับมา
เราถึงมีพื้นที่คัดแยกในเครื่องบิน...
เพื่อนำเจ้าหน้าที่ ปฏิบัติงานกลับบ้าน ถูกมั้ย
เกิดอะไรขึ้น ไลย์
มี สส.อิลลินอยส์ ป่วยอยู่ในวอชิงตัน
เขาอยู่ที่ชิคาโกช่วงวันหยุด
เขากำลังขึ้นเครื่องบินพิเศษกลับบ้าน
จากนั้นสั่งปิดสนามบินมิดเวย์และโอแฮร์
ผู้ว่าฯ อิลลินอยส์ขอกำลังทหาร สั่งปิดถนน
ปิดสมาคมการค้า ระบบขนส่งมวลชน
แม้แต่พวกสหภาพ ยังสั่งคนขับรถหยุดงาน
- คนยังแอบลอบผ่านด่าน - ใช่
หน่วยอารักขาย้าย ปธน.ลงใต้ดินแล้ว
สภาผู้แทน กำลังหาวิธีทำงานออนไลน์
เมื่อข่าวแพร่ไป
จะเกิดความวุ่นวายที่ธนาคาร ปั๊มน้ำมัน ร้านขายของชำ และอื่นๆ
เมื่อผู้คนแตกตื่น ไวรัสจะเป็นปัญหารอง
บ้านเมืองกลายเป็นจลาจล
เราต้องปิดข่าว ไม่ให้ใครรู้ จนกว่าจะปิดไว้ไม่ได้
อุณหภูมิร่างกายผม 101
สูงขึ้นกว่าเดิม
หัวผมปวด...
และลำคอเหมือนกำลังจะตีบตัน
นี่คือสารสกัดฟอร์ซีเธีย
ผมใช้มัน ตั้งแต่เริ่มมีอาการ
ถ้าพรุ่งนี้ผมยังไม่ตาย คุณจะรู้ว่ามันได้ผล
"สารภาพความจริงวันนี้" ผมอลัน ครัมวีดี
จะมีคนตายอีกกี่คน
ปี 1918...
ประชากร 1% ตายด้วยไข้หวัดใหญ่สเปน
มันเป็นโรคใหม่เหมือนตอนนี้ ไม่มีใครเคยพบเห็น
- 1% ของอเมริกา - 1% ของประชากรโลก
อาจมีคนตาย 70 ล้านคนหรือมากกว่านั้น
- แล้วเราจะทำยังไง - ผมไม่รู้ เราพยายามคิดหาวิธี
ผมถึงส่งเมียร์ไปที่มินนิโซต้า
ผมพาเธอกลับมาไม่ได้
เธอป่วย ออบรีย์ และผมช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย
เพราะตอนนี้ ไม่มีพยาบาลแล้ว
- ทำไมล่ะ - พยาบาลสไตรค์
- พวกเธอทำได้ไง - เพราะพวกเธอช่วยอะไรไม่ได้
ถ้าเราเอาคนปกติ ไปอยู่กับคนป่วย
โดยหวังว่าเขาจะไม่ป่วย มันก็แปลกแล้ว
- เสียใจด้วย เอลลิส แต่ไม่ใช่ความผิดคุณ - ผมเป็นคนส่งเธอไป ออบรีย์
ถ้า 1 ใน 4 ตาย ก็แปลว่าอีก 3 รอดใช่มั้ย
โอกาสรอดมีมากกว่าตาย
คุณขับรถมาที่แอตแลนต้าเดี๋ยวนี้
ได้ยินมั้ย ออบรีย์
คุณพูดอะไรเนี่ย
คุณขับรถออกมาจากชิคาโก
คุณขับรถมาที่แอตแลนต้า ขับมาคนเดียว
มาเดี๋ยวนี้ อย่าบอกใคร และอย่าแวะที่ไหน
อยู่ให้ห่างจากคนอื่น รักษาระยะห่างไว้
โทรหาผมเมื่อคุณออกรถมาแล้ว ออบรีย์
โรเจอร์
คุณได้ยิน...
ผมก็มีคนที่ผมรัก หมอชีเวอร์
ทุกคนมี
เฮ้ เพื่อน นัดกินข้าวแล้วทำไมไม่มา
- ขอโทษนะ ลิซ - ทำไมเบี้ยวกันล่ะ เธอเป็นไรรึเปล่า
โรคไข้หว..
โรคไข้หวัด คราวนี้น่ากลัวจริงๆ เอลลิสว่าไง
เอ่อ เขาบอกว่ามันร้ายแรงนะ
หมายความว่าไง ร้ายแรง
เธออยู่ไหน
- กำลังจะออกจากเมือง - อะไรนะ
ฉันจะบอกอะไรเธอบางอย่าง
แต่เธอต้องไม่บอกใครนะ
"จำหน่ายฟอร์ซีเธีย จนกว่าของจะหมด"
"วันที่ 18"
- ปิดปากด้วยค่ะ - ไปไกลๆ เลย
เรามีแค่ 50 ขวดนะคะวันนี้
- อะไรกัน - นั่นคือจำนวนฟอร์ซีเธียที่เราได้มา
ทุเรศน่ะ
ขอโทษ นี่เราต่อแถวอยู่นะ ขอโทษ
ให้ตายเถอะ
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไม่มาเหรอ
มีคนทำงานกันมั้ยเนี่ย
เอาซีเรียลมา
- จอรี่ อย่าแตะต้องอะไร - ช่วยฉันด้วย
โอเค ถอดถุงมือออก
นี่ ยื่นมือมา
ถูมือด้วยเจลฆ่าเชื้อ
โอเคๆ มานี่
มานี่ๆ
เฮ้ย ออกไปจากรถฉันนะ ออกไป
ล็อกประตู
"กักกันโรค ห้ามผ่าน สะพานปิด"
กลับไปขึ้นรถครับ กลับไปขึ้นรถ
- ไม่ๆ ผมมีภูมิคุ้มกัน - ถอยไป
ผมเคยสัมผัสเชื้อแล้ว
- ลูกสาวผมไม่ได้ป่วย - เธอป่วย
ไม่ป่วย ไม่ เราจะไปวิสคอนซิน
พรมแดนปิดแล้ว ผู้ว่าฯ ประกาศเป็นเขตกักโรค
กลับไปขึ้นรถคุณ
ไม่ เราไม่กลับ เราจะข้ามไป
- ไม่ได้ กลับไปที่รถคุณ - เราไม่ได้ป่วย
กลับไปขึ้นรถ ไม่งั้นผมจะสั่งขังคุณ
ขังที่ไหน
กลับไปขึ้นรถ
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องไปบ้าน
"กองควบคุมโรค หลอกลวง"
"ยารักษา MEV-1 คือฟอร์ซีเธีย"
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันกล้ามเนื้อหดเกร็งแล้วน่ะ
ฉันหาฟอร์ซีเธียไม่ได้เลยสักร้าน
ผมก็ไม่มี คนบุกเข้าบ้าน
ฉันท้องอยู่นะอลัน
ฉันมี..ฉันมีเงิน
ฉันให้เงินคุณก็ได้นะ
ลอร์เรน คุณไม่ควรออกมาข้างนอก
- ได้โปรด - กลับบ้านเถอะ
ถ้าผมได้มา ผมจะเอาไปให้คุณ
ผมจะขอ...ขอผ้าห่มอีกผืนได้มั้ย
ผ้าห่มผืนนี้เปียกหมดแล้ว
เสียใจจริงๆ ค่ะ ผ้าห่มหมด
เราหวังว่าจะมีผู้บริจาคเพิ่ม เราประกาศขอไปแล้ว
เร่งฮีทเตอร์ได้มั้ยครับ
ฉันจะไปดูให้นะ
- ถุงเก็บศพหมดตั้งแต่เมื่อไหร่ - 2 วันก่อน
เราขอจากแคนาดา แต่พวกเขารอดูท่าทีก่อน
เลิกโกหกกันได้แล้ว เลิกโกหกกันได้แล้ว
มีข่าวในอินเตอร์เน็ต ว่าที่อินเดียและที่อื่นๆ
ยารีบาไวริน แสดงประสิทธิภาพ ต่อสู้ไวรัสได้
แต่กระทรวงความมั่นคงฯ สั่งห้าม กองควบคุมโรคประกาศข้อเท็จจริง
จนกว่าสต็อกยาจะมีเพียงพอ
ดร.กุปต้ามีการประเมินยาอีกหลายตัว
รีบาไวรินคือหนึ่งในนั้น
ขณะนี้ทางป้องกันที่ดีที่สุด คืออยู่ให้ห่างจากผู้อื่น
อย่าสัมผัสมือ ถ้าป่วยให้อยู่บ้าน
ล้างมือบ่อยๆ
จนถึงวันนี้ มีผู้เสียชีวิตกี่คนแล้วครับ
บอกยากครับ
เรากำลังสอบยืนยันจำนวนอยู่
อเมริกามี 50 รัฐ
ซึ่งหมายถึง มีสาธารณสุข 50 แห่ง
มาตรการป้องกันควบคุมโรค 50 วิธี
ผมขอนำอลัน ครัมวีดีเข้าสู่เวทีอภิปราย
อลันเป็นนักข่าวอิสระ
เขาเป็นคนแรก ที่เห็นคลิปชายบนรถบัส ในชินโกะ
อลัน เอ่อ วันนี้ในทวิตเตอร์
คุณเขียนว่าความจริง เกี่ยวกับไวรัสตัวนี้ ถูกปกปิด...
โดยองค์กรควบคุมโรค องค์การอนามัยโลก
เพื่อให้พันธมิตรในเครือข่าย
ได้ประโยชน์ทางการเงิน และการเลือกปฏิบัติ
การรักษา ซึ่งเรารู้แล้วว่า ได้ผลตอนนี้คือฟอร์ซีเธีย
แต่พวกเขาไม่เผยแพร่ บนเว็บของกองควบคุมโรค
ในบล็อก คุณเขียนด้วยว่า
อนามัยโลก สมประโยชน์กับบริษัทยา
เพราะมันจริง
คนที่ได้ผลประโยชน์ พวกเขาประสานมือเข้าด้วยกัน
ล้วงเข้ามาในกระเป๋าเรา
กองควบคุมโรคกำลังทดลองฟอร์ซีเธีย และยาที่ได้จากธรรมชาติ
แต่ตอนนี้ ไม่มีหลักฐานสนับสนุนข้ออ้างนี้
ไม่มีทางที่ ดร.ชีเวอร์หรือ กลุ่มผู้จ้างงานเขา จะได้ประโยชน์จากมัน
เราไม่ได้ตัดประเด็นอะไรทิ้ง
มีคนที่ป่วย มีคนที่กำลังจะตาย
มันไม่ได้ทำให้เรา ปลอดภัยจากโรคนี้
เราห่วงใยสุขภาพ ของพลเมืองอเมริกันทุกคน
ดร.ชีเวอร์มีความไม่จริงใจอย่างยิ่ง เมื่อเขาพูดว่า "พลเมืองอเมริกันทุกคน"
เราพยายามอย่างยิ่ง ในการค้นหาที่มา ของไวรัส เพื่อบำบัดรักษา
และผลิตวัคซีนป้องกัน หากทำได้
เรายังไม่รู้ทั้งหมด เราแค่ยังไม่รู้
สิ่งที่เรารู้ คือการที่จะป่วย...
คุณต้องสัมผัสผู้ป่วย หรือวัตถุที่ผู้ป่วยเคยสัมผัส
การที่จะหวาดกลัว คุณต้องสัมผัสกับข่าวลือ
รายการทีวี หรืออินเตอร์เน็ต
ผมว่าสิ่งที่คุณครัมวีดีเผยแพร่ มันอันตรายยิ่งกว่าโรคเสียอีก
- อ้อ งั้นเหรอ - ใช่
- ตลกดี - อะไรตลก
ผมคิดว่าคุณตลก เพราะถ้าคุณเปิดเฟสบุ๊ค
คุณจะเจอคำชื่นชม ดร.ชีเวอร์ โดยอลิซาเบธ ไนการ์ด
เกี่ยวกับเขตกักกันโรค ในชิคาโก หลายชั่วโมงก่อน มีประกาศเป็นทางการ
จึงทำให้ผมคิดว่า เขาไม่จริงใจ เมื่อเขาพูดว่า
ห่วงใยทุกคนเสมอกัน ไม่ลำเอียงช่วยเพื่อน
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรง
ดร.ชีเวอร์ ข้อความนั้น คืออะไร และเมื่อไหร่
คุณมีความสัมพันธ์ยังไง กับอลิซาเบธ ไนการ์ด
ผมไม่รับรู้คำชื่นชม ในโซเชียล เน็ตเวิร์คใดๆ ทั้งนั้น
แน่นอนคุณไม่รู้ แต่มันมีอยู่ในนั้น
บอกสิว่า อัตราการแพร่เชื้อ เท่ากับ 2 หมายถึงอะไร
สอนเลขพวกเขาสิ หืมม์
ไม่เหรอ งั้นผมช่วย
วันที่ 1 จะมี 2 คนติดโรค จากนั้นจะกลายเป็น 4
แล้วกลายเป็น 16 และคุณคิดว่า มันอยู่ตรงหน้าคุณ
มันจะทวีเป็น 256 แล้วกลายเป็น 65,000
มีคนป่วยอยู่ข้างหลัง ข้างบนและรอบตัวคุณ
เมื่อถึงขั้นที่ 30 จะมีผู้ป่วยพันล้านคน
3 เดือนเอง มันเป็นโจทย์เลขง่ายๆ
เรากำลังจะไปถึงจำนวนนั้น
คุณถึงจะไม่บอกตัวเลขผู้เสียชีวิต
ให้เรารู้
แต่คุณบอกให้เพื่อนคุณ เผ่นจากชิคาโก้
ก่อนที่คนอื่น จะมีโอกาส
พวกเขากำลังมองหาแพะรับบาป
คุณทำให้เข้าแผนเขา
เหตุผลเดียว ที่เราไม่ส่งฟ้องคุณ
เพราะเรายังหาคนแทนคุณไม่ได้
แต่คุณต้องโดนสอบสวนแน่ คุณเข้าใจใช่มั้ย
คุณไม่ต้องไปออกทีวี ที่ไหนอีกแล้วนะ
"วันที่ 21"
"อัปเดทการวิเคราะห์ วิวัฒนาการของเชื้อ"
วะฮะฮ้า แกมาจากไหนเนี่ย
- มันกลายพันธุ์ - ทางไหน ดีขึ้นหรือเลวลง
มันเข้าไปสู่กลุ่มชาวอัฟริกัน ที่เป็นเอดส์
ชาวเดอร์บันมีการเดินทางสูงมาก
อัตราการแพร่เชื้อใหม่ ไม่ใช่แค่ 2 แล้ว
"ศึกษาวัคซีน - วัคซีน 33"
ไหนคุณว่าเมื่อเพาะมันได้ เราจะผลิตวัคซีนได้
เราใช้เชื้อไวรัสที่ตาย ผสมกับอะโทรฟินเพื่อกระตุ้นภูมิ
แล้ว
มันไม่สร้างแอนติบอดี้ ลิงทดลองตายเพียบเลย
- คุณข้ามไปที่ข่าวดีเลยได้มั้ย - ตอนนี้เราต้องทดลองใช้ไวรัสที่มีชีวิต
- เหมือนตอนทำกับโปลิโอ - ใช่
อันตรายของการใช้ไวรัสมีชีวิต
คือมันอาจปรับพันธุกรรม และฆ่าสัตว์ทดลอง
เมื่อไหร่เราจะรู้ผลทดลองนี้
ฉันจะถามพวกลิงให้นะ
ณ ตอนนี้ อัตราการเสียชีวิต ผันผวนอยู่ระหว่าง 25% - 30%
ขึ้นอยู่กับความรุนแรง ของการเจ็บป่วย
ปัจจัยทางสังคม และเศรษฐกิจ, อาหาร, น้ำดื่ม
ด้วยการกลายพันธุ์ใหม่
คาดว่าอัตราการแพร่เชื้อ จะไม่ต่ำกว่า 4
และหากไม่มีวัคซีน..ประมาณการณ์ได้ว่า
ผู้คนประมาณ 1 ใน 12 ของโลก จะเป็นโรคนี้
"ผู้ทำนาย - ผู้กำไร"
"อาหารพร้อมปรุง อย่าแตะต้อง เมื่อเป็นน้ำแข็ง"
"วันที่ 26"
ทุกท่าน โปรดทราบ
ขอบคุณที่อดทนรอ เราทำดีที่สุดแล้ว
อาหารพร้อมปรุง สำหรับวันนี้แจกจ่ายหมดแล้ว
โปรดอยู่ในความสงบ เราจะส่ง...
ได้โปรด มาช่วยกันทางนี้ซิ
- กรุณาออกจากสวน อย่างเป็นระเบียบ - ช่วยด้วย
- คุณเป็นไรมั้ย - ขอบคุณ
- ขอโทษ พวกเขาเอาไปอันนึง - ไปที่รถ
ไปที่รถ
ในนั้นไม่มีอะไรหรอก
โพลสหรัฐระบุเชื่อว่า มีผู้เสียชีวิต 2.5 ล้านคน
จากสถานที่ไม่เปิดเผย วันนี้ ปธน.ประกาศ...
เคอร์ฟิวในเขตพื้นที่ เมืองหลวงสำคัญๆ
หลังเกิดจลาจลติดต่อกัน เป็นครั้งที่ 2 ในดัลลาส ไมอามี คลีฟแลนด์ และฟีนิกซ์
กำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจ ลดหายไปเกือบ 25%
เนื่องจากมีผู้ใช้บริการ 911 จำนวนมาก โปรดทำตามขั้นตอนต่อไปนี้
หากคุณมีอาการป่วย โปรดแจ้ง 612-188-6336
แจ้งมีผู้เสียชีวิต หรือเคลื่อนย้ายศพ กด 1
"วันที่ 29"
สวัสดี มีคนอยู่มั้ยครับ
เฮ้ มาร์ค
เฮ้ จอร์
จอร์
มือฉันชาไปหมด
เธอทำเทวดาหิมะฉันเสียหมด
ฉันสบายดี จอรี่
คนไม่เป็นโรค ย่อมปล่อยเชื้อให้กันไม่ได้
ออกไปจากตัวเธอ
ออกไป ออกไป
- พ่อทำอะไรน่ะ - อยู่ตรงนั้น
กลับบ้านไป แอนดรูว์
ลุกขึ้น
เราใกล้ทำสำเร็จหรือยัง
ต่อให้เรามีวัคซีนตอนนี้
ก็ยังต้องลองใช้กับมนุษย์ และดูผลอีกหลายสัปดาห์
จากนั้น ต้องยื่นขออนุมัติและเห็นชอบ
ผลิตและแจกจ่าย
ซึ่งรวมแล้วก็หลายเดือน
จากนั้น ฝึกผู้รอดชีวิตให้วัคซีนคุ้มกัน
ยิ่งนาน คนตายยิ่งมาก
กระทรวงความมั่นคงฯ อยากรู้ว่า...
เราใส่วัคซีนลงน้ำ แบบฟลูออไรด์ได้เลยมั้ย
รักษาทุกคนไปพร้อมๆ กัน
ฉันจะกลับบ้านล่ะ เอลลิส มันดึกแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส
"วัคซีน 57 หมายเหตุ: ไม่พบโรค"
"วัคซีน 57"
- นั่นลูกทำอะไร - ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
- ไม่ มันต้องเป็นแน่ - พ่อจำ ดร.แบร์รี่ มาร์แชลได้มั้ย
เขาคิดว่าแบคทีเรียคือต้นเหตุ ของแผลเปื่อย ไม่ใช่ความเครียด
เขาให้แมลงกัดตัวเอง แล้วรักษา
พ่อเป็นคนสอนหนูเกี่ยวกับเขา
หนูกำลังทดสอบวัคซีนของหนู
มันไม่เหมือนกัน
พ่อไม่อยากให้ลูกป่วย
อัลลี ลูกเสี่ยงขนาดนั้นไม่ได้
พ่อคะ ที่พ่อป่วยอยู่นี่เพราะรักษาคนไข้
ขณะที่ทุกคนกลับบ้านหมด
พ่อก็เสี่ยงค่ะ พ่อเสี่ยงขนาดนั้นอยู่ทุกวัน
อะไร
เขาได้รางวัลโนเบล
- ค่ะ หนูรู้ค่ะพ่อ - แบร์รี่ มาร์แชล
อย.เร่งอนุมัติการผลิตวัคซีน
ป้องกัน MEV-1
ในสถานที่ซึ่งเก็บเป็นความลับ 5 แห่ง ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป
กล่าวว่ายาล็อตแรก จะใช้กับมนุษย์ได้ ภายใน 90 วัน
อนามัยโลกประมาณการณ์ว่า จะใช้เวลา 1 ปี
ในการผลิตและแจกจ่าย จำนวนวัคซีน
ที่มากพอจะหยุด การแพร่ของไวรัส
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปแล้ว มากกว่า 26 ล้านคนทั่วโลก
ทุกแล็ปทำงานตลอดเวลา เร่งผลิตยาช่วยชีวิต
คำถามที่ยังคงอยู่: ใครจะได้วัคซีนก่อน
"วันที่ 131"
- อย่าแตะต้องฉัน - มันอยู่ไหน
- เราไม่มี - โกหก เขาทำงานที่นั่น เขาต้องได้ก่อน
เราไม่มีวัคซีน เราก็ต้องรอ
- ออบรีย์ - เอลลิส
คุณอยู่ไหน
พวกเขาเห็นคุณในข่าว และรู้สิ่งที่เกิดขึ้น
รู้ว่าคุณทำงานที่ไหน
พวกเขารอให้คุณออกไปก่อน
- ลุกขึ้นเถอะ ไหนผมดูซิ - ฉันพยายามหยุดพวกเขา
ฉันพยายามแล้ว
- มันแตะตัวคุณหรือเปล่า พวกเขาป่วยมั้ย - พวกเขาใส่หน้ากากกับถุงมือ เอลลิส
อย่าบอกนะว่า... ออบรีย์ เราจะได้วัคซีนพรุ่งนี้นะ
คุณต้องไว้ใจฉัน เอลลิส
พวกเขาไม่ได้แตะตัวฉัน
หลังไข้หวัดใหญ่สเปน ปี 1918 มีคนรวยกันเยอะ
คนของวิคส์ วาโปรับ, คนของไลป์ซอล
คนหนึ่งตาย อีกคนก็ได้เงินค่าโลงศพ
ประเทศหนึ่งลดปริมาณผลิตเนื้อไก่ ความต้องการเนื้อแดงก็สูงขึ้น
ผมไม่ใช่คนแรก ที่ทำเงินได้
จากการที่ระบบภูมิคุ้มกัน กำลังอยู่ในช่วงพัฒนา
อุตสาหกรรมยา ทำเงินอยู่ทุกไตรมาส
ไม่ใช่ทุกคนทนการฉวยโอกาสได้ อลัน
ไม่มีผลการศึกษาชี้เลยว่า ฟอร์ซีเธียรักษาได้
ใครเป็นคนศึกษาล่ะ
"รักษาได้" คือแค่ไหน สายพันธุ์ไวรัสคืออะไร
คุณรู้มั้ย ผลการศึกษาคราวก่อน
เราจะมีปัญหามาก
คุณคิดว่า ดร.เฮกซ์ตอล กองควบคุมโรค เป็นพระเยซูในเสื้อกาวน์เหรอ
รัฐบาลเร่งรัดกระบวนการ
พวกนักกฎหมายปกป้องบริษัทยา
อาจทำให้เป็นออทิสติก โรคหลับฉับพลัน หรือมะเร็ง ในอีก 10 ปีข้างหน้า
ใครจะไปรู้
วัคซีนไข้หวัดหมู ฆ่าคนตายไปเท่าไหร่ ปี 1976
โรคทางระบบประสาท
เราทุกคนเป็นหนูทดลอง เริ่มจากวันนี้
พวกเขาจะบอกผลข้างเคียงของมัน ยาวเป็นเครดิตท้ายหนังจบเลย
คนไว้ใจคุณนะ อลัน ถ้าคุณบอกไม่ให้รับวัคซีน
ก็ใช่
พวกเขาไว้ใจผม คนที่เข้าบล็อกผม 12 ล้านคน
ผมเป็นคนที่น่าไว้ใจ ยืนพูดไมค์
ต่อหน้าฝูงชน
นั่นคือผม แบรนด์สินค้าของผม
ผมพูดโดนใจ ก็จะไม่มีใครไปรับวัคซีน
พวกเขาอาจอยากเสี่ยง กับฟอร์ซีเธียมากกว่า
ผมทำให้มันเกิดขึ้นได้
ผมแค่อยากรู้ สิ่งดีที่สุดที่ผมจะได้
คุณหมายถึงอะไร พูดให้ชัดๆ สิ
ผมจะขึ้นไปเป็นเป้ายิง แล้วผมจะได้อะไร
- เขามากับคุณใช่มั้ย - อะไร ใคร
คุณติดสายดักฟัง
อลัน ผมไม่มีทางเลือก พวกเขาอ่านบล็อกคุณ
ไม่ต้องหนีแล้ว
อะไร จับผมข้อหาอะไร
หลอกลวงประชาชน สมรู้ร่วมคิด และทำให้ผู้อื่นเสียชีวิตโดยประมาท
- ฟอร์ซีเธียรักษาผมได้จริง - แล้วเราจะได้รู้ อลัน
นี่เป็นกับดัก
คุณเจาะเลือดผมไม่ได้ มันเป็นสมบัติส่วนตัวผม
เราอาจไม่มีวันรู้ ว่าโรคนี้มาจากไหน
"วันที่ 133"
แต่เรารู้ว่าวัคซีนนี้คือผล...
ของความกล้าหาญและอุตสาหะ ของกลุ่มคนเล็กๆ ที่น่านับถือ
เราจะเริ่มการจับฉลากแล้ว จอห์น
วัคซีน MEV-1 ชุดแรก...
เป็นของคนที่เกิดวันที่ 10 มีนาคม
10 มีนาคม
ขอให้ทุกคนอยู่ห่างจากกัน 10 ฟุต
ขณะที่ยืนรอต่อแถว
- คุณจะไม่ลงไปข้างล่างเหรอ - ฉันกำลังเช็คหมายเลขกลุ่มวัคซีน
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้เหรอ
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้
ไปรับการคำนับเถอะ อัลลี
คำขอบคุณเล็กๆ
ฉีดยาให้ตัวเอง มันไม่ได้ยากอะไร
แล้วเมียร์สล่ะ พ่อฉันล่ะ คุณล่ะ
ฉันไปรับคำชื่นชม ขณะที่คุณโดนทึ้งในสภา
ฉันจะบอกนักข่าวยังไง ถ้าโดนถาม
บอกว่าผมจะบอกคนที่ผมรัก ซึ่งไปบอกคนที่เขารัก
ถ้าย้อนเวลาได้ ผมก็จะทำอีก
หากไม่มีคุณ อัลลี คุณช่วยชีวิตคนหลายล้านชีวิต
เรื่องราวชั้นยอด ที่บังเอิญเป็นเรื่องจริง
บ่อยแค่ไหนล่ะ ที่คุณจะได้พูดเรื่องแบบนี้
พลเรือนชุดต่อไป ที่จะได้วัคซีน MEV-1
คือคนที่เกิดวันที่...
อะไรน่ะ 11 มกราคม
โอเค เอาล่ะ รออีก 144 วัน
อีก 200...
อีก 200 วันเกิดนะลูก ที่ยังไม่ถูกจับขึ้นมา ใช้ได้
ไม่นานเกินไป
- ถ้าวัคซีนหมดก่อนล่ะคะ - ไม่หมด
พวกเขาผลิตทัน พวกเขาบอกแล้ว
หนูอาจมีภูมิคุ้มกันเหมือนพ่อ ไม่ต้องฉีดวัคซีนก็ได้
เราก็เสี่ยงไม่ได้
แทนที่เราจะเสียเวลาฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
เวลา 144 วันที่มันจะไม่ย้อนกลับมาอีก
ทำไมพวกเขาไม่คิดยาที่หยุดเวลาได้มั่งล่ะ
ไม่นานทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม จอรี่
"ฉันรอ 3 วัน เธอล่ะ"
"ติดคุกไปอีก 144 วัน"
ภาษาจีนเรียก "ปลา" นี่ว่าอะไร
นี่คือหยูว
- รูปสวยดีนะ - ขอบคุณฮะ
ได้เวลาแล้ว เราต้องรีบไป เขาเพิ่งลงเครื่อง
วาดรูปกันต่อไปนะจ๊ะ
อัสซันจะมาสอนต่อ จนจบชั่วโมง
แล้วเจอกันนะจ๊ะ
เจอกันจ้ะ
สุสานชุนหว่าน เลยทางด่วน 3
ใกล้กับจุดที่คุณอยู่ตอนนี้ อีก 15 นาทีเจอกัน
วัคซีนหนึ่งร้อยชุด ห้ามมีคนจากกระทรวงหรือตำรวจ
ถ้าเราเห็นใครหรือรถอื่น คุณจะไม่ได้เจอเธออีก
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ให้สิ่งที่พวกเขาขอเถอะ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
เราได้วัคซีนแล้ว จะบอกให้คุณไปรับเธอที่ไหน
- ของฝรั่งเศสหรืออเมริกัน - ทางฝรั่งเศสส่งมาไม่พอ
วัคซีนผลิตที่นี่ สูตรเดียวกัน
ประสิทธิภาพเหมือนกัน ผมรับรอง
อยู่นั่น ระวังนะ
เดี๋ยว แล้วเธออยู่ไหน
- เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร - เราก็ไม่มีทางเลือกอื่น
ดร.โอรานตีสอยู่ไหน
"ออกรถ"
เดี๋ยวๆ เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนี้นะ
คุณโอเคมั้ย
ค่ะฉันไม่เป็นไร
สบายดี
โอ๊ะ ผมเกือบลืมแล้วเนี่ย
- นั่นอะไร - วัคซีนของคุณ
หลอดแรกที่คุณใช้ เป็นยาปลอม
รัฐบาลจีนสั่งมา มีการ จับตัวประกันหลายแห่ง ไม่ใช่แค่ที่นี่
รัสเซีย เม็กซิโก ทั่วเลย
จับตัว จนท.รัฐบาล นักวิทยาศาสตร์ ชาวตะวันตกที่ฐานะมั่งคั่ง
ส่วนใหญ่เป็นแผน ขององค์กรมาเฟีย หรือกลุ่มปฏิวัติ
ที่จะขู่รีดเอายา
รัฐบาลจีนไม่ต่อรองกับโจรลักพา มันไม่อยู่ในอำนาจเรา
เรามียาจำกัด เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
ลีโอนอร่า
คุณจะไปไหน
"ไม่ติดเชื้อ"
ผลเลือดกลับมาแล้ว คุณครัมวีดี
คุณไม่เคยรับเชื้อไวรัส คุณไม่มีแอนติบอดี้ คุณโกหก
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่แล็ปคุณบอก
ฟอร์ซีเธียคือการแหกตา
คุณได้เงิน 4 ล้าน 5 แสนจากการโกหก
คุณอยากเขียนบล็อกเรื่องนี้มั้ย
ชื่อเสียงคุณ กำลังจะหมดไปพร้อมกับเงิน
ผมนึกภาพไม่ออก ว่าคนจะฟ้องร้องคุณ
จะกี่คดีกันนะนี่
ตอนนี้คุณ อยากจะบอกคนอื่น ไม่ให้ฉีดวัคซีน
ทั้งที่มันเป็นทางรอด ที่ดีที่สุดของพวกเขา
ถ้าผมโยนคอมพ์คุณเข้าคุกได้ ผมก็จะทำ
ประกันตัว
จบเรื่องหรือยัง
ชัดเจนว่ามี 12 ล้านคน ที่บ้าพอๆ กับคุณ
คุณมีคนมาประกันตัวแล้ว ยินดีด้วย
ชีเวอร์กับภรรยา ฝากยินดีกับออบรีย์ด้วย
ผมอยากเช้คแฮนด์คุณ แต่ไม่อยากเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
เราจะจัดงานเลี้ยงแต่งงาน เชิญทุกคนมาร่วมงานฉลอง
หวังว่าคุณจะไปงานได้
แน่นอน คุณพร้อม จะฉีดวัคซีนยัง ผมฉีดแล้ว
ไม่ เธอคงอยากฉีดพร้อมๆ กับผม
ผมรู้เธอเตรียมแชมเปญไว้
พวกเขานัดวันไต่สวนแล้ว เราสองคน ต้องไปให้ปากคำ
โชคดีนะ
เงยหน้าขึ้น แอนโทนี
เอาละ
เก่งมาก
ผมให้แถบรัดข้อมือไม่ได้ แต่คุณก็รู้ว่าเขาปลอดภัย
ครับ ดีกว่ารออีก 7 เดือน
โอเค ลูกต้องพูดว่าไง
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี แอนโทนี
รู้มั้ย การเช้คแฮนด์มาจากที่ไหน
ไม่ครับ
มันเป็นการบอกคนแปลกหน้า ว่าเราไม่มีอาวุธ
เก่งมาก ไปทำการบ้านซะลูก
ยื่นมือเปล่า เพื่อให้เขารู้ว่าเราไม่มีเจตนาร้าย
- ผมไม่เคยรู้ - แล้วไวรัสมันจะรู้มั้ยนะ
หมอชีเวอร์ครับ ขอบคุณ
รักษาตัวนะ โรเจอร์
เช่นกัน
คุณจะไม่เดือดร้อน เพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
คุณเงียบได้มั้ย
ฉันได้ลำดับที่ 287 นะ เอลลิส
ถ้าเราไม่แต่งงานกัน ฉันต้องรออีกเกือบปี
นั่นเป็นข้อดี ที่เราแต่งงานกัน
เงยหน้าขึ้นสิ
ฉันไม่อยากให้พวกเขา ไล่เบี้ยคุณอีกเรื่องนะ
คุณเงียบแล้วเงยหน้าขึ้นได้มั้ย
โอเค สูด
เอาละ...สูด
เอาละ
เหมือนที่คุณบอก ที่รัก
ดูแลทุกคน ที่อยู่ในนาวาชีวิตของผม
"วันที่ 135"
"ศูนย์วัคซีน MEV-1"
"ความปลอดภัยขั้นสูง
เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น"
"ศูนย์วัคซีน MEV-1"
"MEV-1"
"ซาร์ส -H1N1"
"MEV-1"
"เจ - เตรียมตัวนะ 2 ทุ่ม...พ่อ"
"คืนฉลองเรียนจบ"
พ่อ จะไปหรือเปล่า
ไป
พ่อกำลังหากล้องอยู่
"AIMM แอลเดอร์สัน"
"วันที่ 1"
คอนเทเจี้ยน สัมผัสล้างโลก
[Thai]